GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Guggisberglied</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading">Guggisberglied</h1>

</header>

</div>

Das Lied vom Vreneli ab em Guggisberg, kurz Guggisberglied, auch Guggisbergerlied oder Altes Guggisbergerlied genannt, ist wohl das älteste noch bekannte <a href="Schweiz" title="Schweiz">Schweizer</a> <a href="Volkslied" title="Volkslied">Volkslied</a>. Es wurde erstmals 1741 erwähnt, die älteste erhaltene Textvariante stammt von 1764.

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Inhalt">Inhalt</h2></div>

Das Lied handelt von einem «Vreneli» (<a href="Schweizerdeutsch" title="Schweizerdeutsch">schweizerdeutsch</a> für «<a href="Verena" title="Verena">Verena</a>») aus <a href="Guggisberg_BE" class="mw-redirect" title="Guggisberg BE">Guggisberg</a>, das sich nach seinem Auserwählten «Simes Hans-Joggeli» (Simons Hans-Jakob) sehnt und im Bild des sich unablässig drehenden Mühlrads Trost für seine ausharrende Liebe findet.

Aufgrund der lange nur mündlichen Überlieferung gibt es verschiedene Textvarianten. Hier zitiert wird jene, die <a href="Otto_von_Greyerz" title="Otto von Greyerz">Otto von Greyerz</a> 1912 in einem Aufsatz über das Lied im Schweizerischen Archiv für Volkskunde veröffentlicht hat. Von Greyerz vertritt darin, wie schon <a href="Ludwig_Tobler" title="Ludwig Tobler">Ludwig Tobler</a> vor ihm, die Ansicht, dass die beiden «nicht in das Reimsystem passenden Strophen», die er als 2a und 10a nummeriert, «nicht ursprünglich» seien; auch den Kehrreim hält von Greyerz für jünger.<a href="#cite_note-greyerz-tobler-1">[1]</a>

<table>

<td>Original (<a href="Berndeutsch" title="Berndeutsch">berndeutsch</a>)

</td>

<td>

Übersetzung (<a href="Standarddeutsch" title="Standarddeutsch">standarddeutsch</a>)

</td></tr>

<tr>

<td>

1. ’s isch äben e Mönsch uf Ärde – Simelibärg!

– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –

’s isch äben e Mönsch uf Ärde,

Dass i möcht bi-n-ihm si.

2. Und mah-n-er mir nit wärde – Simelibärg!

– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –

Und mah-n-er mir nid wärde,

Vor Chummer stirben-i.

2a. U stirben-i vor Chummer – Simelibärg!

– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –

U stirben-i vor Chummer,

So leit me mi i ds Grab.

3. In mines Büelis Garte – Simelibärg!

– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –

In mines Büelis Garte

Da stah zweu Bäumeli.

4. Das eini treit Muschgate – Simelibärg!

– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –

Das eini treit Muschgate,

Das andri Nägeli.

5. Muschgate, die si süessi – Simelibärg!

Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –

Muschgate, die si süessi

Und d’Nägeli si räss.

6. I gab’s mim Lieb z’versueche – Simelibärg!

– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –

I gab’s mim Lieb z’versueche,

Dass’s miner nit vergäss.

7. Ha di no nie vergässe – Simelibärg!

– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –

Ha di no nie vergässe,

Ha immer a di dänkt.

8. Es si numeh zweu Jahre – Simelibärg!

– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –

Es si numeh zweu Jahre,

Dass mi han a di ghänkt.

9. Dört unden i der Tiefi – Simelibärg!

– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –

Dört unden i der Tiefi,

Da steit es Mülirad.

10. Das mahlet nüt as Liebi – Simelibärg!

– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –

Das mahlet nüt als Liebi,

Die Nacht und auch den Tag.

10a. Das Mülirad isch broche – Simelibärg!

– Und ds Vreneli ab em Guggisbärg

Und ds Simes Hans-Joggeli änet dem Bärg –

Das Mülirad isch broche,

Mys Lyd das het en Änd.

</div>

</td>

<td>

1. Es gibt nur einen Menschen auf Erden, – Simeliberg!

– Verena vom Guggisberg